Ein anderes syntaktisches Verständnis und eine andere Interpretation von memiya- 'Wort, Angelegenheit' liegt der Übersetzung von Klinger J. 2013d, 119 (nachBeckman G.M. 1997e, 158 und Singer I. 2002c, 59) nach zugrunde: „Wurde diese Angelegenheit durch den Wettergott von Ḫatti veranlaßt, weil ...“.